Если в Германии умер близкий человек

Какие сроки действуют?

Самое важное: на отказ от наследства (Ausschlagung) есть 6 недель с момента, когда вы узнали, что являетесь наследником. Если умерший жил только за границей или вы сами находились за границей в начале срока — 6 месяцев. Кроме того: смерть регистрируется в ЗАГСе (Standesamt) не позднее третьего рабочего дня — обычно это делает похоронное бюро. О получении наследства нужно сообщить в налоговую (Finanzamt) в течение 3 месяцев.

Правовая основа: § 1944 BGB, § 28 PStG, § 30 ErbStG

Наследство может состоять из долгов?

Да. В Германии наследство включает и имущество, и долги. Если ничего не предпринять и срок истечёт, наследство считается принятым — вместе с долгами. Поэтому важно действовать рано. Прочитайте страницы «Отказ от наследства» и «Долги в наследстве».

Признаёт ли Германия документы из других стран?

Как правило, да — но иностранные свидетельства (о смерти, о рождении, о браке) часто требуют апостиль и заверенный перевод. Это важно, если наследники живут за границей или документы выданы не в Германии. Немецкое Европейское свидетельство о наследовании (Europäisches Nachlasszeugnis) признаётся почти во всём ЕС.

Можно ли общаться с ведомствами по-русски?

Официальный язык — немецкий. Письма из ЗАГСа, суда и налоговой приходят на немецком — не выбрасывайте их и следите за указанными в них сроками. Для важных писем привлекайте присяжного переводчика или человека, владеющего немецким. Немецкие термины на этом портале (Nachlassgericht, Sterbeurkunde) оставлены без перевода намеренно — так вы узнаете их в документах.